The Two Towers

• Edoras

(Szarum�n b�v�lete alatt)

1. Gr�ma... Gr�ma! Seg�ts...Gr�ma!
   
   
2. Mi�rt mondjam, hogy sz�vesen l�tlak, V�szmad�r Gandalf?

(�jj�sz�letve, Gandalf seg�ts�g�vel)

1. Ismer�s az arcod. �owyn... �owyn.
   Gandalf?
   S�t�tek voltak az �lmaim.
   
   
2. (Gr�m�hoz)
   H�zelked�set majdnem r�b�rt, hogy n�gyk�zl�b j�rjak, mint az �llat!
   Hol van Th�odred? Hol van a fiam?
   
   
3. Gondoljr�mvir�g. Eg�sz �vben �seim s�rhalmain vir�tanak. Mostant�l fiam s�rj�t bor�tj�k. Mi�rt �pp nekem kell meg�rnem e gonosz napokat? A fi� odav�sz, az �reg tengeti napjait. Mi�rt kell meg�rnem, hogy l�ssam h�zam v�gnapjait?
   Sz�l�nek nem val� gyermek�t temetni.
   
   
4. (Aragornhoz �s Gandalfhoz)
   M�r t�ls�gosan messze j�rnak innen. �omer nem seg�thet. Tudom mit k�v�ntok t�lem, de nem ritk�tom t�bb hal�llal a n�pem. Nem kock�ztatok ny�lt h�bor�t!
   Mikor legut�bb k�r�ln�ztem, Th�oden, s nem Aragorn volt Rohan kir�lya.
   
   
5. K�szen �llok, Gamling. Hozd a lovamat!
   Ez m�g nem veres�g! M�g visszat�r�nk! M�g visszat�r�nk.

• �ton a Helm-szurdok fel�

1. (Aragornhoz)
   �owyn r�g�ta nem nevetett ennyit. Kisl�ny volt m�g, mikor az apja meghalt. Lekaszabolt�k az orkok. V�gign�zte, ahogy az anyja belehalt a gy�szba. Ekkor v�gk�pp mag�ra maradt, hogy n�vekv� f�lelemmel �polja kir�ly�t. Kiszolg�lt egy v�nembert, kinek apak�nt kellett volna szeretni �t.

• Csata Vasudvard farkasaival

1. (Aragornhoz)
   Mi az? Mit l�tt�l?
   A lovasok j�jjenek el�re!
   
   (�owynhoz)
   Vezesd az embereket a Helm-szurdokba! Igyekezz! Nem! Meg kell tenned... �rtem!
   Ut�nam!
   Hal�l!
   
   
2. L�ra a sebes�ltekkel! Vasudvard farkasai m�g visszat�rnek. A holtakat hagyjuk.
   Gyertek!

• Helm-szurdok

1. N�p�nk biztos helyen van. Seregnyi �lettel fizett�nk �rte.
   
   
2. Minden er�nket a fal m�g�! A kaput eltorlaszolni! �ll�tsatok oda �r�ket! A barlangokba mennek. Szarum�n keze hossz�ra n�hetett ha azt hiszi itt el�rhet minket.
   
   
3. (Aragornhoz)
   Hatalmas a sereg? A l�tsz�m? T�zezer? Hadd j�jjenek!
   Minden f�rfi �s er�s leg�ny aki fegyverre foghat�, k�sz�lj�n fel az esti csat�ra!
   A h�dat, s a kaput fel�lr�l fogjuk v�deni. A szurdokfalon sereg m�g nem hatolt �t, idegen nem tette be a l�b�t K�rtv�rba.
   Sz�mos h�bor�t megv�vtam m�r t�rp uram. Tudom, hogy v�djem meg a saj�t v�ram.
   �gy megt�rnek majd e szirtfalon, ak�r v�z a szikl�n! Szarum�n hord�i felperzselnek mindent, ezt �t�lt�k m�r. De a term�nyt �jra el lehet vetni, a h�zakat �jj� lehet �p�teni. E falakon bel�l ki fogunk tartani!
   
   (Aragornhoz)
   Mondd, mit v�rsz t�lem? N�zz k�r�l! B�tors�guk hajsz�l�n f�gg! Ha sorsunk itt �r v�get, h�t oly b�cs�ra b�rom r� �ket, mit meg�r�zhet az eml�kezet!
   Ugyan ki j�nne? T�nd�k? T�rp�k? Bar�tok tekintet�ben nem vagyunk szerencs�sek. A sz�vets�geinknek v�ge.
   Gondor?! Hol volt Gondor, mikor Nyugatv�g elesett? Hol volt Gondor, mikor az ellens�g beker�tett minket? Hol volt Gon... Nem Aragorn uram. Egyed�l vagyunk.
   A n�k �s a gyerekek b�jjanak el! Nincs t�bb id�nk! Nyakunkon a h�bor�.
   
   
4. Ki vagyok �n, Gamling? �s b�ztok a kir�lyban?
   B�rhogy v�gz�dj�k is.
   Hol van a l�, s a lovasa?
   Hol van a k�rt, mely �gy harsogott?
   A dics� napok elm�ltak, mint es� a hegyen.
   Vagy mint a sz�l a mocs�r felett.
   E sz�p napok nyugaton buktak al�, a dombok m�g�tt,
   S a s�t�ts�gbe vesztek.
   Hogyan jutottunk id�ig?
   
   
5. (Haldirhoz)
   Hogy lehets�ges ez?
   
   
6. (A csat�ban)
   H�t elkezded�dik.
   Ny�lz�port r�juk!
   Ennyi lenne? Ennyire futja a m�gi�db�l Szarum�n?
   Kaput er�s�ts!
   K�zdjetek, csak b�tran!
   Aragorn! Vonulj vissza a toronyba! Mentsd az embereidet!
   A kapuhoz! El� a kardot!
   Tartsatok ki! M�g b�rj�tok er�vel!
   Reteszeket!
   Hozzatok d�cokat! Feljebb!
   Gimli, Aragorn! Gyertek be onnan!
   H�vj�tok vissza �ket. Vonuljanak vissza.
   Bet�rt az ellens�g! Bennt vannak a v�rban! Vissza! H�tra!
   
   
7. A Szurdokfal elesett. H�t v�ge.
   Ennyi halott! Mit tehet az ember �ly izz� gy�l�let ellen?
   A dics�s�g�rt?
   Igen! Igen! P�r�lykez� Helm k�rtje megsz�lal a szurdokban - ezegyszer utolj�ra!
   Itt az id�, hogy egy�tt r�ntsunk kardot!
   M�lt er� �ledj!
   Haragra fel!
   Nyerget a l�ra,
   A k�rt szava zengjen!
   Hajr� �ornfiak!
   �omer!
   Gy�zelem! Gy�zelmet arattunk!

 The Return of the King

• Vasudvard

1. (Szarum�nhoz)
   Uralkodj�k b�kess�g! Uralkodj�k b�kess�g, ha felelt�l Nyugathalom felperzsel�s��rt, s a holtan ott hever� gyermekek�rt. Uralkodj�k b�kess�g, ha a katon�k �let�t, kiknek tetem�t azut�n t�pt�k sz�t, hogy holtan hevertek K�rtv�r kapui el�tt, megbosszultuk! S ha v�gre akaszt�f�n l�gsz, a saj�t varjaid �r�m�re, akkor megb�k�l�nk!
   
   Gr�ma! Nem kell k�vetned �t. Te nem volt�l mindig olyan, mint most. Hajdan Rohant szolg�ltad. Gyere le!
   Gr�ma! Gyere le! Szabadulj el t�le!

• Edoras

1. Ma este azokra eml�kez�nk, akik v�r�ket �ldozt�k, hogy megv�dj�k ezt az orsz�got.
   �dv a dics� halottaknak!
   
   
2. (�owynhoz)
   �r�l a sz�vem. � igaz ember. Nem a rohani Th�oden volt, ki a n�pet gy�zelemre vezette. �h, ne hallgass r�m! Te ifj� vagy. Ez a te est�d.
   
   
3. (Gandalfhoz)
   Mondd csak... mi�rt siess�nk azok seg�ts�g�re, akik nek�nk nem seg�tettek? Tartozunk Gondornak?
   
   
4. (Aragornhoz)
   �s Rohan nem k�slekedik. H�vj�tok �ssze a roh�rokat!
   
   (�omerhez)
   D�nhargn�l gy�lekezzen a sereg. Hozz, ah�ny embert tal�lsz! K�t napod van. Ut�na, indulunk Gondorba, a h�bor�ba.
   Gamling! Siess kereszt�l Lovasv�gen! Gy�jts �ssze minden fegyverb�r�t D�nhargba!
   
   (Truf�hoz)
   S �n boldogan elfogadom. Trufi�dok, mostant�l rohani nemes vagy.
   
   Teh�t Minas Tirith falai el�tt d�l el, korunk hogyan alakul.

• D�nharg

1. Grimbold! Mennyi? No �s H�k�t lovasai?
   
   
2. (Aragornhoz)
   6000 l�ndzsa. Fele a rem�lt seregnek. J�nnek m�g.
   
   
3. (Aragornhoz)
   Magatokra hagylak.
   
   
4. (Gamlinghoz)
   Megy, mert mennie kell. Nem. Val�ban. De m�gis meg�tk�z�nk vel�k ennek ellen�re.
   
   
5. (�owynhoz)
   Mindent elrendeztem. Te korm�nyzod a n�pet a nevemben. Vedd �t a helyem az Aranycsarnokban! Sok�ig v�dheted Edorast, ha a csata elveszik. Feladatot? Nem.
   B�r mosolyogn�l �jra! Ne gy�szold, akiknek elj�tt az ideje! Te meg�red majd, hogy szebb napokat l�ss, mikor nincs t�bb� b�nat!
   
   
6. (�omerhez)
   Kev�s teherrel megy�nk. Hossz� �t v�r r�nk. Embernek s l�nak meg kell �rizni az erej�t.
   Hobbitok nem val�k h�bor�ba Trufi�dok uram. Minas Tirith h�rom napi v�gt�ra van. Csak terhet jelenten�l b�rkinek. Nem vit�zom!
   El�re! V�gtass Gondorba!

• �ton Gondorba

1. Fogyt�n az id�nk!
   Siessetek! �tv�gtatunk az �jszak�n.

• A Pellenori Csat�ban

1. Gyia!
   �omer, te vezesd az �oredet a bal sz�rnyon! Gamling, te k�vesd a kir�lyi lobog�t k�z�pen! Grimbold! Ford�tsd a sz�zadodat jobbra, ha t�ljutottatok a falon!
   El�re! Ne f�lj�tek a s�t�ts�get! El�re, el�re Th�oden lovasai! T�rjenek a d�rd�k! Hasadjanak a pajzsok! A kard napja, a v�r napja j�, mire felkel a nap!
   V�gtass! V�gtass! F�l! Ha roml�s v�r, ha vil�gv�ge, rajta!
   Hal�l! Hal�l! Hal�l!
   El�re, �orlfiak!
   Hal�l!
   
   
2. Ink�bb a v�rost v�dj�tek!
   Csatarendbe! Csatarendbe!
   F�jd meg a k�rt�t! T�madjunk az ellens�gre! El�re!
   A fej�re! Puszt�tsd el! L�dd ki!
   Ide hozz�m! Ide hozz�m!
   
   
3. Ismer�s az arcod. �owyn! K�zeleg a hal�lom.
   M�r megmentett�l. �owyn, az �n testem megt�rt. Most m�r el kell engedned.
   Ap�imhoz megyek. �s az � dics� k�r�kben sem kell majd sz�gyenkeznem. �owyn!