The Two Towers

• Edoras

(Szarumán bűvölete alatt)

1. Gríma... Gríma! Segíts...Gríma!
   
   
2. Miért mondjam, hogy szívesen látlak, Vészmadár Gandalf?

(Újjászületve, Gandalf segítségével)

1. Ismerős az arcod. Éowyn... Éowyn.
   Gandalf?
   Sötétek voltak az álmaim.
   
   
2. (Grímához)
   Hízelkedéset majdnem rábírt, hogy négykézláb járjak, mint az állat!
   Hol van Théodred? Hol van a fiam?
   
   
3. Gondoljrámvirág. Egész évben őseim sírhalmain virítanak. Mostantól fiam sírját borítják. Miért épp nekem kell megérnem e gonosz napokat? A fiú odavész, az öreg tengeti napjait. Miért kell megérnem, hogy lássam házam végnapjait?
   Szülőnek nem való gyermekét temetni.
   
   
4. (Aragornhoz és Gandalfhoz)
   Már túlságosan messze járnak innen. Éomer nem segíthet. Tudom mit kívántok tőlem, de nem ritkítom több halállal a népem. Nem kockáztatok nyílt háborút!
   Mikor legutóbb körülnéztem, Théoden, s nem Aragorn volt Rohan királya.
   
   
5. Készen állok, Gamling. Hozd a lovamat!
   Ez még nem vereség! Még visszatérünk! Még visszatérünk.

• Úton a Helm-szurdok felé

1. (Aragornhoz)
   Éowyn régóta nem nevetett ennyit. Kislány volt még, mikor az apja meghalt. Lekaszabolták az orkok. Végignézte, ahogy az anyja belehalt a gyászba. Ekkor végképp magára maradt, hogy növekvő félelemmel ápolja királyát. Kiszolgált egy vénembert, kinek apaként kellett volna szeretni őt.

• Csata Vasudvard farkasaival

1. (Aragornhoz)
   Mi az? Mit láttál?
   A lovasok jöjjenek előre!
   
   (Éowynhoz)
   Vezesd az embereket a Helm-szurdokba! Igyekezz! Nem! Meg kell tenned... értem!
   Utánam!
   Halál!
   
   
2. Lóra a sebesültekkel! Vasudvard farkasai még visszatérnek. A holtakat hagyjuk.
   Gyertek!

• Helm-szurdok

1. Népünk biztos helyen van. Seregnyi élettel fizettünk érte.
   
   
2. Minden erőnket a fal mögé! A kaput eltorlaszolni! Állítsatok oda őröket! A barlangokba mennek. Szarumán keze hosszúra nőhetett ha azt hiszi itt elérhet minket.
   
   
3. (Aragornhoz)
   Hatalmas a sereg? A létszám? Tízezer? Hadd jöjjenek!
   Minden férfi és erős legény aki fegyverre fogható, készüljön fel az esti csatára!
   A hídat, s a kaput felülről fogjuk védeni. A szurdokfalon sereg még nem hatolt át, idegen nem tette be a lábát Kürtvárba.
   Számos háborút megvívtam már törp uram. Tudom, hogy védjem meg a saját váram.
   Úgy megtörnek majd e szirtfalon, akár víz a sziklán! Szarumán hordái felperzselnek mindent, ezt átéltük már. De a terményt újra el lehet vetni, a házakat újjá lehet építeni. E falakon belül ki fogunk tartani!
   
   (Aragornhoz)
   Mondd, mit vársz tőlem? Nézz körül! Bátorságuk hajszálón függ! Ha sorsunk itt ér véget, hát oly búcsúra bírom rá őket, mit megőrízhet az emlékezet!
   Ugyan ki jönne? Tündék? Törpök? Barátok tekintetében nem vagyunk szerencsések. A szövetségeinknek vége.
   Gondor?! Hol volt Gondor, mikor Nyugatvég elesett? Hol volt Gondor, mikor az ellenség bekerített minket? Hol volt Gon... Nem Aragorn uram. Egyedül vagyunk.
   A nők és a gyerekek bújjanak el! Nincs több időnk! Nyakunkon a háború.
   
   
4. Ki vagyok én, Gamling? És bíztok a királyban?
   Bárhogy végződjék is.
   Hol van a ló, s a lovasa?
   Hol van a kürt, mely úgy harsogott?
   A dicső napok elmúltak, mint eső a hegyen.
   Vagy mint a szél a mocsár felett.
   E szép napok nyugaton buktak alá, a dombok mögött,
   S a sötétségbe vesztek.
   Hogyan jutottunk idáig?
   
   
5. (Haldirhoz)
   Hogy lehetséges ez?
   
   
6. (A csatában)
   Hát elkezdedődik.
   Nyílzáport rájuk!
   Ennyi lenne? Ennyire futja a mágiádból Szarumán?
   Kaput erősíts!
   Küzdjetek, csak bátran!
   Aragorn! Vonulj vissza a toronyba! Mentsd az embereidet!
   A kapuhoz! Elő a kardot!
   Tartsatok ki! Míg bírjátok erővel!
   Reteszeket!
   Hozzatok dúcokat! Feljebb!
   Gimli, Aragorn! Gyertek be onnan!
   Hívjátok vissza őket. Vonuljanak vissza.
   Betőrt az ellenség! Bennt vannak a várban! Vissza! Hátra!
   
   
7. A Szurdokfal elesett. Hát vége.
   Ennyi halott! Mit tehet az ember íly izzó gyűlölet ellen?
   A dicsőségért?
   Igen! Igen! Pörölykezű Helm kürtje megszólal a szurdokban - ezegyszer utoljára!
   Itt az idő, hogy együtt rántsunk kardot!
   Múlt erő éledj!
   Haragra fel!
   Nyerget a lóra,
   A kürt szava zengjen!
   Hajrá éornfiak!
   Éomer!
   Győzelem! Győzelmet arattunk!

 The Return of the King

• Vasudvard

1. (Szarumánhoz)
   Uralkodjék békesség! Uralkodjék békesség, ha feleltél Nyugathalom felperzseléséért, s a holtan ott heverő gyermekekért. Uralkodjék békesség, ha a katonák életét, kiknek tetemét azután tépték szét, hogy holtan hevertek Kürtvár kapui előtt, megbosszultuk! S ha végre akasztófán lógsz, a saját varjaid örömére, akkor megbékülünk!
   
   Gríma! Nem kell követned őt. Te nem voltál mindig olyan, mint most. Hajdan Rohant szolgáltad. Gyere le!
   Gríma! Gyere le! Szabadulj el tőle!

• Edoras

1. Ma este azokra emlékezünk, akik vérüket áldozták, hogy megvédjék ezt az országot.
   Üdv a dicső halottaknak!
   
   
2. (Éowynhoz)
   Örül a szívem. Ő igaz ember. Nem a rohani Théoden volt, ki a népet győzelemre vezette. Áh, ne hallgass rám! Te ifjú vagy. Ez a te estéd.
   
   
3. (Gandalfhoz)
   Mondd csak... miért siessünk azok segítségére, akik nekünk nem segítettek? Tartozunk Gondornak?
   
   
4. (Aragornhoz)
   És Rohan nem késlekedik. Hívjátok össze a rohírokat!
   
   (Éomerhez)
   Dúnhargnál gyülekezzen a sereg. Hozz, ahány embert találsz! Két napod van. Utána, indulunk Gondorba, a háborúba.
   Gamling! Siess keresztül Lovasvégen! Gyűjts össze minden fegyverbírót Dúnhargba!
   
   (Trufához)
   S én boldogan elfogadom. Trufiádok, mostantól rohani nemes vagy.
   
   Tehát Minas Tirith falai előtt dől el, korunk hogyan alakul.

• Dúnharg

1. Grimbold! Mennyi? No és Hókút lovasai?
   
   
2. (Aragornhoz)
   6000 lándzsa. Fele a remélt seregnek. Jönnek még.
   
   
3. (Aragornhoz)
   Magatokra hagylak.
   
   
4. (Gamlinghoz)
   Megy, mert mennie kell. Nem. Valóban. De mégis megütközünk velük ennek ellenére.
   
   
5. (Éowynhoz)
   Mindent elrendeztem. Te kormányzod a népet a nevemben. Vedd át a helyem az Aranycsarnokban! Sokáig védheted Edorast, ha a csata elveszik. Feladatot? Nem.
   Bár mosolyognál újra! Ne gyászold, akiknek eljött az ideje! Te megéred majd, hogy szebb napokat láss, mikor nincs többé bánat!
   
   
6. (Éomerhez)
   Kevés teherrel megyünk. Hosszú út vár ránk. Embernek s lónak meg kell őrizni az erejét.
   Hobbitok nem valók háborúba Trufiádok uram. Minas Tirith három napi vágtára van. Csak terhet jelentenél bárkinek. Nem vitázom!
   Előre! Vágtass Gondorba!

• Úton Gondorba

1. Fogytán az időnk!
   Siessetek! Átvágtatunk az éjszakán.

• A Pellenori Csatában

1. Gyia!
   Éomer, te vezesd az éoredet a bal szárnyon! Gamling, te kövesd a királyi lobogót középen! Grimbold! Fordítsd a századodat jobbra, ha túljutottatok a falon!
   Előre! Ne féljétek a sötétséget! Előre, előre Théoden lovasai! Törjenek a dárdák! Hasadjanak a pajzsok! A kard napja, a vér napja jő, mire felkel a nap!
   Vágtass! Vágtass! Föl! Ha romlás vár, ha világvége, rajta!
   Halál! Halál! Halál!
   Előre, éorlfiak!
   Halál!
   
   
2. Inkább a várost védjétek!
   Csatarendbe! Csatarendbe!
   Fújd meg a kürtöt! Támadjunk az ellenségre! Előre!
   A fejére! Pusztítsd el! Lődd ki!
   Ide hozzám! Ide hozzám!
   
   
3. Ismerős az arcod. Éowyn! Közeleg a halálom.
   Már megmentettél. Éowyn, az én testem megtört. Most már el kell engedned.
   Apáimhoz megyek. És az ő dicső körükben sem kell majd szégyenkeznem. Éowyn!