English translation	Literal translation	Sindarin translation
[understood word] [inf]=[informal] [f]=[formal]
Continue writing	don't stop short writing	Avo nuitho deithad
Go French-kiss an orc	be gone, insert [inf] your tongue in the orc's face	Ego, nestago lam gîn nuin nîf orch
Go French-kiss an orc	be gone, insert [f] your tongue in the orc's face	Ego, nestago lam lîn nuin nîf orch
Go kiss an orc	be gone, kiss an orc	Ego, mibo orch
Go make love to an orc	be gone, marry an orc	Ego, besto orch
Good fortune and fair writing	Good fortune and fair writing	Galu a teithad vain
I am a writer	I am a writer	Ni degilbor
I am editing the story	I edit the story	Penion i narn
I beg you, don't stop telling the tale now	I cry out to [inf] you, don't cease telling the tale now	Iallon achen, avo nuitho hi drenared
I beg you, don't stop telling the tale now	I cry out to [f] you, don't cease telling the tale now	Le iallon, avo nuitho hi drenared
I beg you, don't stop telling the tale	I cry out to [inf] you, don't stop short telling the tale	Iallon achen, avo nuitho drenared
I beg you, don't stop telling the tale	I cry out to [f] you, don't stop short telling the tale	Le iallon, avo nuitho drenared
I can say what I wish, and you won't understand me	I say the words that I desire, and [inf] you can't understand me	Pedin i phith i aníron, a nin ú-heniathach
I can say what I wish, and you won't understand me	I say the words that I desire, and [f] you can't understand me	Pedin i phith i aníron, a nin ú-heniathal
I cry for the blood of my fandom	I cry for the blood of my following	Nallon anin agar aphaded nîn
I have toiled long on this tale	I toiled long for this story	Mudannen anann an narn hen
I love your story	I love [inf] your story	Melon narn gîn
I love your story	I love [f] your story	Melon narn lîn
I present to you this tale of (a beauty/ tears/ laughter/ love/ a journey/ hope)(and)	I give [inf] you this story of (a fair one/ tears/ laughter/ love/ a journey/ hope) (and) (and [if the word following begins with a vowel])	Annon narn hen (pen vain/ nîr/ lalaith/ meleth/ lend/ estel) (a) (ar) achen
I present to you this tale of (a beauty/ tears/ laughter/ love/ a journey/ hope)(and)	I give [f] you this story of (a fair one/ tears/ laughter/ love/ a journey/ hope) (and) (and [if the word following begins with a vowel])	Le annon narn hen (pen vain/ nîr/ lalaith/ meleth/ lend/ estel) (a) (ar)
I weep for canon	I weep for true knowledge	Nallon an ist thand
I weep for my fandom	I weep for my following	Nallon an aphaded nîn
If no review comes from you; no story comes from me	If no answer comes from [inf] you; no story comes from me	Ae ú-dhambeth tôl o chen; ú-narn tôl o nin
If no review comes from you; no story comes from me	If no answer comes from [f] you; no story comes from me	Ae ú-dhambeth tôl o le; ú-narn tôl o nin
If the flames of your tongue touch me, I will give you horrible pain	If the flames of [inf] your tongue touch me, I will give [inf] you horrible pain	Ae in noer o lam gîn nin maltha, annathon naeg dheleb achen
If the flames of your tongue touch me, I will give you horrible pain	If the flames of [f] your tongue touch me, I will give [f] you horrible pain	Ae in noer o lam lîn nin malthar, le annathon naeg dheleb
Look at my story	look [at] my story	Tiro narn nîn
May the novel begin!	The long tale begins	I hinnarn heria!
May the tale begin!	The story begins	I narn heria!
My spirit is joyous; this tale will be long	My spirit is joyous; this tale [will be] long	Faer nîn veren; narn hen and
Read the books and learn them!	Open the books and have knowledge of them	Edro i phairf a hain isto!
Tell the tale to us	[you]Tell the tale to us	Trenaro ammen
Tell the tale	Tell the tale	Trenaro
The end!	The end	I veth!
Write to me	write to me	Teitho enni