The Fellowship of the Ring

• Br�
  

1. T�ls�gosan mag�ra vonja a figyelmet, Alagi �r!
   
   Legyen �vatosabb! Nem holmi csecsebecs�t hordoz.
   Val�ban. �n el tudom ker�lni, hogy l�ssanak, ha �gy tetszik, de teljesen elt�nni, az ritka adotts�g!
   F�l tal�n?
   De kor�ntsem el�gg�. Tudom, kik �ld�zik.
   B�tor sz�ved van, kicsi hobbit, de ez nem ment meg titeket. Nem v�rhattok tov�bb a m�gusra, mert j�nnek!
   
   
2. Hajdan emberek voltak. B�szke kir�lyok. Majd az �lnok Szauron a Hatalom Gy�r�ib�l kilencet nekik adott. �k kapzsis�gukt�l elvak�tva sz� n�lk�l elfogadt�k, �s egym�s ut�n a s�t�ts�g uralma al� ker�ltek. Az�ta az �rny szolg�i lettek. �k a Nazg�lok. Lid�rcek. Se nem �l�k, se nem holtak. Mindig meg�rzik a Gy�r� jelenl�t�t, az Egy Gy�r� ereje vonzza �ket. �r�kk� �ld�zni fognak.
   

• �ton V�lgyzugolyba
  

1. A vadonba.
   
   V�lgyzugolyba Csavardi �rfi. Elrond h�z�ba.
   
   
2. Uraim! S�t�ted�sig nem �llunk meg!
   Hisz ett�l!
   
   
3. Tin�viel elvanui
   Elleth alfirin edhelhael
   O hon ring finnil fuinui 
   A renc gelebrin thiliol...
   
   L�thien Tin�viel. A t�ndekir�lyl�ny, aki szerette Berent, egy haland�t.
   Meghalt. Most m�r aludj, Frod�!
   
   
4. Ez volt Amon Sul, a nagy �rtorony. Itt maradunk �jszak�ra.
   
   Fogj�tok ezeket! Legyen a kezetek �gy�ben! �n elmegyek, k�r�ln�zek. Maradjatok itt!
   
   Frod�!
   Egy Morgul t�rrel sz�rt�k meg. �n m�r nem tudom meggy�gy�tani. T�nde gy�gyszer kell. Gyertek!
   Tarts ki, Frod�!
   
   
5. �tl�p az �rny�kvil�gba. Hamarosan � is lid�rc lesz.
   Samu! Ismered az athelast?
   Gy�gyf�.
   T�n lelass�tja a m�rgez�st. Siess!
   
   (Arwenhez)
   Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
   (Maradj a hobbitokkal! K�ld�k lovakat!)
   Andelu i ven.
   (Az �t t�l vesz�lyes.)
   Be iest l�n.
   (Ahogy k�v�nod.)
   Arwen! V�gtass! Ne n�zz h�tra!
   

• V�lgyzugoly
  

1. Itt �r�lnek a D�lr�l j�tt embernek.
   Sz�rke Gandalf bart�ja.
   
   Ugyanaz a v�r folyik az ereimben. Ugyanolyan gy�nge vagyok.
   
   
2. (Arwenhez)
   Nauthannen i ned �l reniannen.
   (Azt hittem, egy �lomba t�vedtem.)
   Azt mondtad, hozz�m k�t�d az �leted, fel�ldozva a hallhatatlans�got, mely n�ped saj�tja.
   Ezt nem adhatod nekem!
   
   
3. (Boromirhoz)
   Nem tudsz b�nni vele! Egyik�nk se tud. Az Egy Gy�r� csak Szauronnak engedelmeskedik. Nem ismer el m�s gazd�t.
   Havo dad, Legolas!
   (�lj le, Legolas!)
   
   Ha �letemmel vagy hal�lommal megv�delmezhetlek, megteszem. Ti�d a kardom!
   
   
4. Nem akarom ezt az er�t. Soha nem is akartam.
   

• �ton a Caradhras fel�
  

1. (Pippinnek)
   A l�bad is!
   
   Elb�jni!
   Frod�!
   Samu! Fedez�kbe!
   

• Caradhras
  

1. Frod�!
   
   Boromir!
   Boromir! Add oda Frod�nak!
   
   
2. Megpr�b�lja leomlasztani a hegyet! Gandalf, forduljunk vissza!
   
   A Rohani Kapu t�l k�zel visz minket Orthanchoz!

• M�ria

1. A b�nya nem p�ninak val� hely. M�g ha oly b�tor is, mint Buga.
   Eredj, Buga! Menj! Ne agg�dj, Samu! Hazatal�l.
   
   (Pippinhez)
   Ne zavard fel a vizet!
   
   Gyorsan!
   
   
2. Vissza! Maradjatok Gandalf mellett!
   Frod�!
   Jaj, ne!
   Ez a l�ndzsa egy vaddiszn�t is �tlyukasztott volna.
   
   
3. Gyorsan!
   Gandalf!
   Samu!
   Frod�! �llj meg!
   Tarts ki! Hajolj el�re! V�rj!
   Most!
   
   
4. Legolas, sz�lj nekik!
   Ha lesz�ll az est, itt hemzsegnek az orkok! El kell �rn�nk Lothl�rienbe! Gyer�nk Boromir! Legolas, Gimli seg�ts neki! Talpra Samu! Frod�! Frod�!

• Lothl�rien

1. Haldir.
   
   (Gimlihez)
   Ez nem volt t�l udvarias!
   
   Boe ammen veriad l�n.
   Andelu i ven.
   Merin le telim.
   Henio, an�ron boe ammen i dulu l�n.
   Andelu i ven.
   
   
2. Pihenjetek nyugodtan! L�rien hat�rait j�l �rzik.
   L�ttam a Feh�r V�rost, egyszer r�gen.
   
   
3. An�ron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. An�ron i e c�ratha na Valannor.
   (El kellett volna k�ldenem innen, hogy saj�t n�p�vel legyen. Valinorba kellett volna haj�znia.)

• �ton az Argonath fel�

1. Gollam. M�ria �ta k�vet. Azt rem�ltem, a v�zen ler�zzuk, de ugyancsak agyaf�rt egy v�zil�ny.
   Gondorban nincs olyan er�, ami seg�thetne nek�nk.
   Akkor sem vezetem a Gy�r�t a v�rosod k�zel�be!

• Parth Galen

1. Frod�! Az Argonath. M�r r�g�ta v�gytam volna l�tni �sap�im hasonm�s�t. A v�reim.
   
   
2. �jszaka kel�nk �t a tavon. A cs�nakokat elrejtj�k, gyalog megy�nk tov�bb. �szakr�l k�zel�tj�k Mordort.
   Arra vezet az utunk. Azt tan�csolom pihenj le, hogy visszanyerd az er�d, t�rp uram!
   Nem. A k�zelben orkok �l�lkodnak. Csak az �j leple alatt indulunk.
   
   
3. Frod�?
   Hol van a Gy�r�?
   Frod�! �n felesk�dtem r�d!
   V�gig elk�s�rtelek volna. Eg�szen Mordor t�z�hez.
   Menj, Frod�! Fuss! Fuss!
   
   Elendil!
   
   Boromir!
   
   Csitulj!
   �tj�ra engedtem.
   Ahhoz m�r nem f�rhet�nk hozz�.
   Nem igaz, Boromir. B�tran harcolt�l. Meg�rizted a becs�leted.
   Nem tudom, mennyi er� lakozik bennem, de esk�sz�m, nem hagyom a Feh�r V�rost, sem a n�p�nket elpusztulni.
   Nyugodj b�k�ben, Gondor fia!
   J�tt�t lesik majd a Feh�r Toronyb�l, de � m�r nem t�r vissza.
   
   
4. Frod� sorsa m�r nincs a mi kez�nkben.
   Nem, ha mi h�ven �sszetartunk! Nem hagyjuk, hogy Truf�t �s Pippint hal�lra k�nozz�k. K�zd�nk, m�g van benn�nk er�!
   Mindazt, ami nem kell, hagyjuk itt! Nappal megy�nk. Vad�sszunk az orkokra!

The Two Towers

• Rohan

1. Rohanv�st mennek. Meg�rezt�k a szagunkat. Siessetek!
   L�rien levelei nem hullnak hi�ba.
   Nem sokkal j�rnak el�tt�nk. Gyere!
   Rohan. A lovasurak haz�ja. Valami k�l�n�set �rzek. Ellens�g�nket gonosz er� hajtja, m�g el�nk g�tat �ll�t.
   Legolas? T�nde szemed mit l�t?
   Szarum�n.
   
   
2. Rohan lovasai! Mi �js�g a hat�ron?
   
   �n Arathorn fia, Aragorn vagyok. � Gl�in fia, Gimli, � pedig Z�ldlomb Legolas. Bar�tai vagyunk Rohannak �s Th�oden kir�lynak.
   Mi nem vagyunk k�mek! Egy uruk-hai csapatot �ld�z�nk a puszt�n �t. K�t bar�tunkat foglyul ejtett�k.
   Apr�n�pek. A te szemednek gyermekek.
   
   
3. Itt egy hobbit fek�dt. Itt a m�sik. K�sztak. A kez�k meg volt k�tve. Elv�gt�k. Erre futottak. K�vett�k �ket. A nyomok elfele vezetnek, a Fangorn erd�be.

• Fangorn

1. K�l�n�s nyomok ezek.
   Gimli! Le a fejsz�t!
   
   (Legolashoz)
   Man cenich?
   (Mit l�tsz?)
   Ne hagyjuk megsz�lalni! M�g megb�v�lne. F�rg�nek kell lenn�nk!
   Hol vannak?
   Ki vagy te? Mutasd magad!
   Lehetetlen!
   Lezuhant�l!
   
   Gandalf!
   
   Rohanban bajok vannak. A kir�ly sz�n�ja rosszul �ll.
   Egy valamiben nem v�ltozt�l bar�tom. Most is tal�nyokban besz�lsz.

• Rohan

1. (Gandalfhoz)
   Nincs egyed�l. Samu vele tart.

• Edoras

1. (�owynhez)
   V�rj!
   
   (Th�odenhez)
   Ne, uram! Ne, uram! Hagyd futni! �pp el�g v�r folyt m�r miatta.
   
   
2. K�tezer j� embered tart �ppen �szaknak. �omer h� hozz�d. Visszat�rnek �s harcolnak a kir�lyuk�rt.
   Ez m�r ny�lt h�bor�, ak�r kock�ztatsz, ak�r nem.
   
   
3. Azt teszi mi n�p�nek a legjobb. A szurdok t�bbsz�r meg�vta �ket.
   Kitartunk.
   Menj!
   
   
4. Fæste, stille n�, fæste, stille n�.
   (Gyere ide! Csillapodj! Gyere! Nyugalom!)
   Lac is drefed, gefrægon.
   Hwæt nemnað ðe? Hwæt nemnað ðe?
   Brego? Ðin nama is cynglic.
   (Brego? Kir�lyi a neved.)
   Man le trasta, Brego? Man cenich?
   
   V�lgyzugolyban nevelkedtem... egy ideig.
   Engedj�tek szabadon. El�g h�bor�t l�tott m�r.
   
   
5. �gyesen b�nsz a karddal. 
   H�t mit�l tartasz �rn�m?
   Kir�lyok ut�da vagy. Rohan harcos le�nya. Nem hiszem, hogy ez lenne sorsod.

• �ton a Helm-szurdokba

1. (�owynhez)
   A szak�ll teszi...
   
   
2. K�sz�n�m. Finom!
   A kir�lynak remek az eml�kezete. � m�g csak gyerek volt akkoriban.
   Nyolcvanh�t.
   Maradtunk n�h�nyan. Az �szaki kir�lys�got r�g romba d�nt�tt�k.

• V�lgyzugoly

1. Alszom �n. Ez egy �lom.
   Minlû pedich nin i aur hen telitha.
   (Egyszer megmondtad nekem, hogy elj�n e nap.)
   Dolen i v�d o nin.
   (Az utam rejtve van el�ttem.)
   Arwen...
   
   
2. (Elrondhoz)
   De nem lesz t�bb, mint egy eml�k.
   Az�rt marad, mert m�g van rem�ny.
   
   
3. �-ethelithon.
   (T�bb� nem t�rek vissza.)
   �-bedin o gurth ne dagor.
   (Nem a hal�l az, ami elsz�l�t.)
   Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a n�r a naeth.
   (Lehet�s�ged van m�sik �letre, t�vol h�bor�t�l, b�natt�l �s k�ts�gbees�st�l.)
   �n haland�, te t�nde vagy. Ez egy �lom volt Arwen. Semmi t�bb.
   Ezt visszaadom.

• �ton a Helm-szurdokba

1. Megmaradt n�p�vel elhaj�zott Halhatatlan f�ldre.
   
   
2. Farkasok, minket t�madnak! V�dekezn�nk kell!
   
   
3. Brego!

• Helm-szurdok

1. Mae carnen, Brego, mellon n�n.
   
   Gimli, hol a kir�ly?
   
   Hannon le.
   
   
2. Eg�sz Vasudvard ki�r�lt.
   Legal�bb t�zezer f�s had lehet.
   Egyetlen c�lja van e seregnek: hogy elpuszt�ts�k a vil�gunkat. Napnyugt�ra ide�rnek.
   �k nem Rohan term�nyeit j�nnek elpuszt�tani, hanem az embereket, az utols� gyermekig.
   K�ldj ki lovasokat, uram! H�vjanak seg�ts�get!
   Gondor seg�t!
   
3. A tartal�k a fal ment�n �lljon! �gy fentr�l seg�thetik az �j�szokat.
   Ez igen nemes feladat.
   �rn�m! Elj�het a h�rn�v n�lk�li dics�s�g ideje. Akkor kire sz�m�tson a n�ped utols� mentsv�r gyan�nt?
   Erre �n nem adhatok parancsot.
   
   
4. Parasztok, kov�csok, lov�szfiuk. Egy se katon�nak termett.
   Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
   (T�bb a rem�ny�k itt, mint Edorasban.)
   �gy vel�k tartok a hal�lba.
   
   
5. Add ide a kardod! Mi a neved?
   Remek kard ez, H�ma fia, Haleth. �s mindig van rem�ny!
   
   �-moe edaved, Legolas.
   (Nincs mit megbocs�tani, Legolas.)
   
   Mae govannen!
   (�dv�z�llek!)
   Nagy �r�mmel l�tunk!
   
   
6. A Eruch�n, �-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas!
   (Ne kegyelmezzetek nekik, mert �k se kegyelmeznek nektek!)
   Dartho!
   (Ne l�j!)
   Tangado a chadad!
   (�jakat felajzani!)
   Hado i philinn!
   (Nyilakat kil�ni!)
   Ribed hado!
   Pendraith!
   (L�tr�k!)
   Kardot! Kardot!
   
   A r�mp�t! Na fennas! Hado ribed! Hado!
   Togo hon dad, Legolas! Dago hon! Dago hon!
   (L�dd le Legolas! �ld meg! �ld meg!)
   Gimli!
   Hado i philinn!
   Herio!
   (El�re!)
   
   Nan barad! Nan barad! Haldir! Nan barad!
   (A v�rba! Vissza a v�rba! A v�rba!)
   Haldir!
   
   M�g meddig, uram?
   Gimli!
   Messze a h�d.
   Mi?
   Egy sz�t sem!
   
   Gyorsan! Vonuljatok vissza!
   
   
7. Azt mondtad e v�r nem esik el, m�g az embereid v�dik. M�g v�dik! M�g az �let�k �r�n is!
   Az asszonyok m�s �ton nem juthatnak ki innen? Nincs m�sik �t?
   A n�k �s a gyerekek induljanak a hegy fel�! Az �tj�r�t z�rj�k le!
   Lovagoljunk ki! �tk�zz�nk meg vel�k!
   Rohan�rt. A n�ped�rt.
   
   Elendil!
   
   Gandalf!

The Return of the King

• Vasudvard

1. Mutasd magad!
   
   Pippin!

• Edoras

1. �dv!
   
   (Gandalfhoz)
   Frod�r�l semmi h�r?
   M�g van id�nk. Frod� minden nappal k�zelebb jut Mordorhoz.
   Neked mit s�g a sz�ved?
   
   
2. M�g nem kelt fel a nap.
   Az �j �tfest sok gondolatot. Aludj, �owyn! Aludj! Am�g m�g alhatsz.
   
   
3. �n odamegyek.
   H�rt kell kapniuk!
   
   Trufa!
   Egy dolgot megtudtam a hobbitokr�l. Nagyon mer�sz n�ps�g!
   
   
4. Minas Tirith jelz�t�zei! Meggy�jtott�k �ket! Gondor seg�ts�get k�r!
   
   (�owynhez)
   Vel�nk tartasz?

• D�nharg

1. 6000-en kevesek lesz�nk �tt�rni Mordor vonalait.
   A k�sedelem Gondor veszt�t sietteti. Hajnalig v�runk, azt�n menn�nk kell.
   
   
2. Elrond uram!
   A hom�ly v�ge, nem a mi�nk.
   Nincs t�bb.
   Gyilkosok, �rul�k. �ket h�vn�d harcolni?Semmiben se hisznek. Senkinek sem engedelmeskednek.
   Szauron nem felejtette m�g el Elendil Kardj�t. A Kett�t�rt Penge visszat�r Minas Tirithbe.
   �-chebin Estel anim.
   (Nekem rem�nyem nem maradt.)
   
   �owyn!
   Mi�rt j�tt�l?
   Az csak egy �rny, egy gondolat, amit szeretsz. Nem adhatom meg, amire v�gysz. Szeretn�m, ha megtal�ln�d a boldogs�got.
   
   Sajn�lom. Ez�ttal maradnod kell, Gimli.
   
   
3. Brego! �n nem f�lek a hal�lt�l.
   
   Ne n�zz le!
   
   (A Holtak Kir�ly�hoz)
   Az, aki engedelmess�get v�r t�led.
   H�t engem t�rni fognak.
   Ideje, hogy teljes�ts�tek az esk�t�ket.
   De �jrakov�csolt�k.
   Gyertek harcba a becs�letetek�rt! Mit sz�ltok? Mit sz�ltok?
   �n, Isildur �r�k�se harcba h�vlak, s teljes�tettnek nyilv�n�tom esk�t�ket. Mit sz�ltok? A szavamat adom! Harcoljatok, s �n elbocs�tlak titeket az �l� hal�lb�l! Mit sz�ltok?
   Ki innen! Fussatok! Fussatok! Fussatok!
   
   
4. Nem mehettek tov�bb! Nem l�ptek Gondor f�ldj�re.
   Legolas. L�j egy figyelmeztet� nyilat a f�le mell�!
   Itt a sereg.

• Minas Tirith

1. Legolas!
   
   
2. Teljes�tett�tek esk�t�ket. T�vozzatok! B�k�vel.
   
   
3. Ha Szauronn�l lenne a Gy�r�, azt tudn�nk.
   Nem. Frod� sz�m�ra m�g mindig van rem�ny. Csak id� kell neki s egy biztons�gos �sv�ny Gorgorothon kereszt�l. Ezt megadhatjuk neki.
   El�csalogatjuk Szauron seregeit. � ki�r�ti Mordort. Mi meg er�inket �sszegy�jtve a Fekete Kapuhoz vonulunk.
   Magunknak nem. De Frod�nak adhatunk m�g egy es�lyt, ha Szauron szem�t tart�san magunkra vonjuk. Hogy vak legyen minden egy�bre, ami mozog.
   De, szerintem igen.
   
   Sokszor k�s�rtesz engem. Sokszor kij�tszottalak t�ged. De most v�ge! N�zz szembe Elendil kardj�val!

• Mordor

1. A Fekete F�ld Ura j�jj�n el�! Hadd mondjunk f�l�tte �t�letet!
   
   Nem hiszem el! Nem hiszem!
   Vissza! Vissza!
   
   �llj�tok a sarat! Ne engedjetek!
   Gondor fiai, s Rohan�i! Testv�reim! L�tom a szemetekben ugyanazt a f�lelmet, mely engem is k�rny�kez. Elj�het a nap, mikor a b�tors�g elhagy minket, mikor cserbenhagyjuk bar�tainkat, felbontjuk sz�vets�g�nket, de ez nem az a nap! A farkasok �r�j�nak, mikor a pajzsok sz�tt�rnek s az Emberek Kora sz�thullik, m�g nem j�tt el a napja! Mert ma harcolunk! Mindaz�rt, ami sz�motokra kedves ezen a f�ld�n. K�zdjetek meg! Nyugat h�s n�pe!
   
   Frod��rt!

• Minas Tirith

1. Ez a nap nem egyetlen ember�, de mind�nk�. �p�ts�k �jj� egy�tt ezt a vil�got, s osztozzunk rajta a b�ke napjaiban!
   
   Et E�rello Endorenna ut�lien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta.
   
   Hannon le!
   
   Bar�taim! Nektek j�r tisztelet.