The Fellowship of the Ring

• Brí
  

1. Túlságosan magára vonja a figyelmet, Alagi úr!
   
   Legyen óvatosabb! Nem holmi csecsebecsét hordoz.
   Valóban. Én el tudom kerülni, hogy lássanak, ha úgy tetszik, de teljesen eltűnni, az ritka adottság!
   Fél talán?
   De korántsem eléggé. Tudom, kik üldözik.
   Bátor szíved van, kicsi hobbit, de ez nem ment meg titeket. Nem várhattok tovább a mágusra, mert jönnek!
   
   
2. Hajdan emberek voltak. Büszke királyok. Majd az álnok Szauron a Hatalom Gyűrűiből kilencet nekik adott. Ők kapzsiságuktól elvakítva szó nélkül elfogadták, és egymás után a sötétség uralma alá kerültek. Azóta az Árny szolgái lettek. Ők a Nazgúlok. Lidércek. Se nem élők, se nem holtak. Mindig megérzik a Gyűrű jelenlétét, az Egy Gyűrű ereje vonzza őket. Örökké üldözni fognak.
   

• Úton Völgyzugolyba
  

1. A vadonba.
   
   Völgyzugolyba Csavardi úrfi. Elrond házába.
   
   
2. Uraim! Sötétedésig nem állunk meg!
   Hisz ettél!
   
   
3. Tinúviel elvanui
   Elleth alfirin edhelhael
   O hon ring finnil fuinui 
   A renc gelebrin thiliol...
   
   Lúthien Tinúviel. A tündekirálylány, aki szerette Berent, egy halandót.
   Meghalt. Most már aludj, Frodó!
   
   
4. Ez volt Amon Sul, a nagy Őrtorony. Itt maradunk éjszakára.
   
   Fogjátok ezeket! Legyen a kezetek ügyében! Én elmegyek, körülnézek. Maradjatok itt!
   
   Frodó!
   Egy Morgul tőrrel szúrták meg. Én már nem tudom meggyógyítani. Tünde gyógyszer kell. Gyertek!
   Tarts ki, Frodó!
   
   
5. Átlép az Árnyékvilágba. Hamarosan ő is lidérc lesz.
   Samu! Ismered az athelast?
   Gyógyfű.
   Tán lelassítja a mérgezést. Siess!
   
   (Arwenhez)
   Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
   (Maradj a hobbitokkal! Küldök lovakat!)
   Andelu i ven.
   (Az Út túl veszélyes.)
   Be iest lîn.
   (Ahogy kívánod.)
   Arwen! Vágtass! Ne nézz hátra!
   

• Völgyzugoly
  

1. Itt örülnek a Délről jött embernek.
   Szürke Gandalf bartája.
   
   Ugyanaz a vér folyik az ereimben. Ugyanolyan gyönge vagyok.
   
   
2. (Arwenhez)
   Nauthannen i ned ôl reniannen.
   (Azt hittem, egy álomba tévedtem.)
   Azt mondtad, hozzám kötöd az életed, feláldozva a hallhatatlanságot, mely néped sajátja.
   Ezt nem adhatod nekem!
   
   
3. (Boromirhoz)
   Nem tudsz bánni vele! Egyikünk se tud. Az Egy Gyűrű csak Szauronnak engedelmeskedik. Nem ismer el más gazdát.
   Havo dad, Legolas!
   (Ülj le, Legolas!)
   
   Ha életemmel vagy halálommal megvédelmezhetlek, megteszem. Tiéd a kardom!
   
   
4. Nem akarom ezt az erőt. Soha nem is akartam.
   

• Úton a Caradhras felé
  

1. (Pippinnek)
   A lábad is!
   
   Elbújni!
   Frodó!
   Samu! Fedezékbe!
   

• Caradhras
  

1. Frodó!
   
   Boromir!
   Boromir! Add oda Frodónak!
   
   
2. Megpróbálja leomlasztani a hegyet! Gandalf, forduljunk vissza!
   
   A Rohani Kapu túl közel visz minket Orthanchoz!

• Mória

1. A bánya nem póninak való hely. Még ha oly bátor is, mint Buga.
   Eredj, Buga! Menj! Ne aggódj, Samu! Hazatalál.
   
   (Pippinhez)
   Ne zavard fel a vizet!
   
   Gyorsan!
   
   
2. Vissza! Maradjatok Gandalf mellett!
   Frodó!
   Jaj, ne!
   Ez a lándzsa egy vaddisznót is átlyukasztott volna.
   
   
3. Gyorsan!
   Gandalf!
   Samu!
   Frodó! Állj meg!
   Tarts ki! Hajolj előre! Várj!
   Most!
   
   
4. Legolas, szólj nekik!
   Ha leszáll az est, itt hemzsegnek az orkok! El kell érnünk Lothlórienbe! Gyerünk Boromir! Legolas, Gimli segíts neki! Talpra Samu! Frodó! Frodó!

• Lothlórien

1. Haldir.
   
   (Gimlihez)
   Ez nem volt túl udvarias!
   
   Boe ammen veriad lîn.
   Andelu i ven.
   Merin le telim.
   Henio, aníron boe ammen i dulu lîn.
   Andelu i ven.
   
   
2. Pihenjetek nyugodtan! Lórien határait jól őrzik.
   Láttam a Fehér Várost, egyszer régen.
   
   
3. Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor.
   (El kellett volna küldenem innen, hogy saját népével legyen. Valinorba kellett volna hajóznia.)

• Úton az Argonath felé

1. Gollam. Mória óta követ. Azt reméltem, a vízen lerázzuk, de ugyancsak agyafúrt egy vízilény.
   Gondorban nincs olyan erő, ami segíthetne nekünk.
   Akkor sem vezetem a Gyűrűt a városod közelébe!

• Parth Galen

1. Frodó! Az Argonath. Már régóta vágytam volna látni ősapáim hasonmását. A véreim.
   
   
2. Éjszaka kelünk át a tavon. A csónakokat elrejtjük, gyalog megyünk tovább. Északról közelítjük Mordort.
   Arra vezet az utunk. Azt tanácsolom pihenj le, hogy visszanyerd az erőd, törp uram!
   Nem. A közelben orkok ólálkodnak. Csak az éj leple alatt indulunk.
   
   
3. Frodó?
   Hol van a Gyűrű?
   Frodó! Én felesküdtem rád!
   Végig elkísértelek volna. Egészen Mordor tüzéhez.
   Menj, Frodó! Fuss! Fuss!
   
   Elendil!
   
   Boromir!
   
   Csitulj!
   Útjára engedtem.
   Ahhoz már nem férhetünk hozzá.
   Nem igaz, Boromir. Bátran harcoltál. Megőrizted a becsületed.
   Nem tudom, mennyi erő lakozik bennem, de esküszöm, nem hagyom a Fehér Várost, sem a népünket elpusztulni.
   Nyugodj békében, Gondor fia!
   Jöttét lesik majd a Fehér Toronyból, de ő már nem tér vissza.
   
   
4. Frodó sorsa már nincs a mi kezünkben.
   Nem, ha mi híven összetartunk! Nem hagyjuk, hogy Trufát és Pippint halálra kínozzák. Küzdünk, míg van bennünk erő!
   Mindazt, ami nem kell, hagyjuk itt! Nappal megyünk. Vadásszunk az orkokra!

The Two Towers

• Rohan

1. Rohanvást mennek. Megérezték a szagunkat. Siessetek!
   Lórien levelei nem hullnak hiába.
   Nem sokkal járnak előttünk. Gyere!
   Rohan. A lovasurak hazája. Valami különöset érzek. Ellenségünket gonosz erő hajtja, míg elénk gátat állít.
   Legolas? Tünde szemed mit lát?
   Szarumán.
   
   
2. Rohan lovasai! Mi újság a határon?
   
   Én Arathorn fia, Aragorn vagyok. Ő Glóin fia, Gimli, ő pedig Zöldlomb Legolas. Barátai vagyunk Rohannak és Théoden királynak.
   Mi nem vagyunk kémek! Egy uruk-hai csapatot üldözünk a pusztán át. Két barátunkat foglyul ejtették.
   Aprónépek. A te szemednek gyermekek.
   
   
3. Itt egy hobbit feküdt. Itt a másik. Kúsztak. A kezük meg volt kötve. Elvágták. Erre futottak. Követték őket. A nyomok elfele vezetnek, a Fangorn erdőbe.

• Fangorn

1. Különös nyomok ezek.
   Gimli! Le a fejszét!
   
   (Legolashoz)
   Man cenich?
   (Mit látsz?)
   Ne hagyjuk megszólalni! Még megbűvölne. Fürgének kell lennünk!
   Hol vannak?
   Ki vagy te? Mutasd magad!
   Lehetetlen!
   Lezuhantál!
   
   Gandalf!
   
   Rohanban bajok vannak. A király szénája rosszul áll.
   Egy valamiben nem változtál barátom. Most is talányokban beszélsz.

• Rohan

1. (Gandalfhoz)
   Nincs egyedül. Samu vele tart.

• Edoras

1. (Éowynhez)
   Várj!
   
   (Théodenhez)
   Ne, uram! Ne, uram! Hagyd futni! Épp elég vér folyt már miatta.
   
   
2. Kétezer jó embered tart éppen északnak. Éomer hű hozzád. Visszatérnek és harcolnak a királyukért.
   Ez már nyílt háború, akár kockáztatsz, akár nem.
   
   
3. Azt teszi mi népének a legjobb. A szurdok többször megóvta őket.
   Kitartunk.
   Menj!
   
   
4. Fæste, stille nú, fæste, stille nú.
   (Gyere ide! Csillapodj! Gyere! Nyugalom!)
   Lac is drefed, gefrægon.
   Hwæt nemnað ðe? Hwæt nemnað ðe?
   Brego? Ðin nama is cynglic.
   (Brego? Királyi a neved.)
   Man le trasta, Brego? Man cenich?
   
   Völgyzugolyban nevelkedtem... egy ideig.
   Engedjétek szabadon. Elég háborút látott már.
   
   
5. Ügyesen bánsz a karddal. 
   Hát mitől tartasz úrnőm?
   Királyok utóda vagy. Rohan harcos leánya. Nem hiszem, hogy ez lenne sorsod.

• Úton a Helm-szurdokba

1. (Éowynhez)
   A szakáll teszi...
   
   
2. Köszönöm. Finom!
   A királynak remek az emlékezete. Ő még csak gyerek volt akkoriban.
   Nyolcvanhét.
   Maradtunk néhányan. Az Északi királyságot rég romba döntötték.

• Völgyzugoly

1. Alszom én. Ez egy álom.
   Minlû pedich nin i aur hen telitha.
   (Egyszer megmondtad nekem, hogy eljön e nap.)
   Dolen i vâd o nin.
   (Az utam rejtve van előttem.)
   Arwen...
   
   
2. (Elrondhoz)
   De nem lesz több, mint egy emlék.
   Azért marad, mert még van remény.
   
   
3. Ú-ethelithon.
   (Többé nem térek vissza.)
   Ú-bedin o gurth ne dagor.
   (Nem a halál az, ami elszólít.)
   Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
   (Lehetőséged van másik életre, távol háborútól, bánattól és kétségbeeséstől.)
   Én halandó, te tünde vagy. Ez egy álom volt Arwen. Semmi több.
   Ezt visszaadom.

• Úton a Helm-szurdokba

1. Megmaradt népével elhajózott Halhatatlan földre.
   
   
2. Farkasok, minket támadnak! Védekeznünk kell!
   
   
3. Brego!

• Helm-szurdok

1. Mae carnen, Brego, mellon nîn.
   
   Gimli, hol a király?
   
   Hannon le.
   
   
2. Egész Vasudvard kiürült.
   Legalább tízezer fős had lehet.
   Egyetlen célja van e seregnek: hogy elpusztítsák a világunkat. Napnyugtára ideérnek.
   Ők nem Rohan terményeit jönnek elpusztítani, hanem az embereket, az utolsó gyermekig.
   Küldj ki lovasokat, uram! Hívjanak segítséget!
   Gondor segít!
   
3. A tartalék a fal mentén álljon! Így fentről segíthetik az íjászokat.
   Ez igen nemes feladat.
   Úrnőm! Eljöhet a hírnév nélküli dicsőség ideje. Akkor kire számítson a néped utolsó mentsvár gyanánt?
   Erre én nem adhatok parancsot.
   
   
4. Parasztok, kovácsok, lovászfiuk. Egy se katonának termett.
   Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
   (Több a reményük itt, mint Edorasban.)
   Úgy velük tartok a halálba.
   
   
5. Add ide a kardod! Mi a neved?
   Remek kard ez, Háma fia, Haleth. És mindig van remény!
   
   Ú-moe edaved, Legolas.
   (Nincs mit megbocsátani, Legolas.)
   
   Mae govannen!
   (Üdvözöllek!)
   Nagy örömmel látunk!
   
   
6. A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas!
   (Ne kegyelmezzetek nekik, mert ők se kegyelmeznek nektek!)
   Dartho!
   (Ne lőj!)
   Tangado a chadad!
   (Íjakat felajzani!)
   Hado i philinn!
   (Nyilakat kilőni!)
   Ribed hado!
   Pendraith!
   (Létrák!)
   Kardot! Kardot!
   
   A rámpát! Na fennas! Hado ribed! Hado!
   Togo hon dad, Legolas! Dago hon! Dago hon!
   (Lődd le Legolas! Öld meg! Öld meg!)
   Gimli!
   Hado i philinn!
   Herio!
   (Előre!)
   
   Nan barad! Nan barad! Haldir! Nan barad!
   (A várba! Vissza a várba! A várba!)
   Haldir!
   
   Még meddig, uram?
   Gimli!
   Messze a híd.
   Mi?
   Egy szót sem!
   
   Gyorsan! Vonuljatok vissza!
   
   
7. Azt mondtad e vár nem esik el, míg az embereid védik. Még védik! Még az életük árán is!
   Az asszonyok más úton nem juthatnak ki innen? Nincs másik út?
   A nők és a gyerekek induljanak a hegy felé! Az átjárót zárják le!
   Lovagoljunk ki! Ütközzünk meg velük!
   Rohanért. A népedért.
   
   Elendil!
   
   Gandalf!

The Return of the King

• Vasudvard

1. Mutasd magad!
   
   Pippin!

• Edoras

1. Üdv!
   
   (Gandalfhoz)
   Frodóról semmi hír?
   Még van időnk. Frodó minden nappal közelebb jut Mordorhoz.
   Neked mit súg a szíved?
   
   
2. Még nem kelt fel a nap.
   Az éj átfest sok gondolatot. Aludj, Éowyn! Aludj! Amíg még alhatsz.
   
   
3. Én odamegyek.
   Hírt kell kapniuk!
   
   Trufa!
   Egy dolgot megtudtam a hobbitokról. Nagyon merész népség!
   
   
4. Minas Tirith jelzőtüzei! Meggyújtották őket! Gondor segítséget kér!
   
   (Éowynhez)
   Velünk tartasz?

• Dúnharg

1. 6000-en kevesek leszünk áttörni Mordor vonalait.
   A késedelem Gondor vesztét sietteti. Hajnalig várunk, aztán mennünk kell.
   
   
2. Elrond uram!
   A homály vége, nem a miénk.
   Nincs több.
   Gyilkosok, árulók. Őket hívnád harcolni?Semmiben se hisznek. Senkinek sem engedelmeskednek.
   Szauron nem felejtette még el Elendil Kardját. A Kettétört Penge visszatér Minas Tirithbe.
   Ú-chebin Estel anim.
   (Nekem reményem nem maradt.)
   
   Éowyn!
   Miért jöttél?
   Az csak egy árny, egy gondolat, amit szeretsz. Nem adhatom meg, amire vágysz. Szeretném, ha megtalálnád a boldogságot.
   
   Sajnálom. Ezúttal maradnod kell, Gimli.
   
   
3. Brego! Én nem félek a haláltól.
   
   Ne nézz le!
   
   (A Holtak Királyához)
   Az, aki engedelmességet vár tőled.
   Hát engem tűrni fognak.
   Ideje, hogy teljesítsétek az eskütöket.
   De újrakovácsolták.
   Gyertek harcba a becsületetekért! Mit szóltok? Mit szóltok?
   Én, Isildur örököse harcba hívlak, s teljesítettnek nyilvánítom eskütöket. Mit szóltok? A szavamat adom! Harcoljatok, s én elbocsátlak titeket az élő halálból! Mit szóltok?
   Ki innen! Fussatok! Fussatok! Fussatok!
   
   
4. Nem mehettek tovább! Nem léptek Gondor földjére.
   Legolas. Lőj egy figyelmeztető nyilat a füle mellé!
   Itt a sereg.

• Minas Tirith

1. Legolas!
   
   
2. Teljesítettétek eskütöket. Távozzatok! Békével.
   
   
3. Ha Szauronnál lenne a Gyűrű, azt tudnánk.
   Nem. Frodó számára még mindig van remény. Csak idő kell neki s egy biztonságos ösvény Gorgorothon keresztül. Ezt megadhatjuk neki.
   Előcsalogatjuk Szauron seregeit. Ő kiüríti Mordort. Mi meg erőinket összegyűjtve a Fekete Kapuhoz vonulunk.
   Magunknak nem. De Frodónak adhatunk még egy esélyt, ha Szauron szemét tartósan magunkra vonjuk. Hogy vak legyen minden egyébre, ami mozog.
   De, szerintem igen.
   
   Sokszor kísértesz engem. Sokszor kijátszottalak téged. De most vége! Nézz szembe Elendil kardjával!

• Mordor

1. A Fekete Föld Ura jöjjön elő! Hadd mondjunk fölötte ítéletet!
   
   Nem hiszem el! Nem hiszem!
   Vissza! Vissza!
   
   Álljátok a sarat! Ne engedjetek!
   Gondor fiai, s Rohanéi! Testvéreim! Látom a szemetekben ugyanazt a félelmet, mely engem is környékez. Eljöhet a nap, mikor a bátorság elhagy minket, mikor cserbenhagyjuk barátainkat, felbontjuk szövetségünket, de ez nem az a nap! A farkasok órájának, mikor a pajzsok széttörnek s az Emberek Kora széthullik, még nem jött el a napja! Mert ma harcolunk! Mindazért, ami számotokra kedves ezen a földön. Küzdjetek meg! Nyugat hős népe!
   
   Frodóért!

• Minas Tirith

1. Ez a nap nem egyetlen emberé, de mindünké. Építsük újjá együtt ezt a világot, s osztozzunk rajta a béke napjaiban!
   
   Et Eärello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta.
   
   Hannon le!
   
   Barátaim! Nektek jár tisztelet.